Zgolj detajl

Zgolj detajl je intimna in obenem tudi kolektivna izpoved neskončne tragedije palestinskega ljudstva. Adania Shibli je avtorica, rojena leta 1974 v Palestini, danes živi v Berlinu. Čeprav govori več jezikov, piše izključno v arabščini. Roman je razdeljen na dva dela. Prvi del temelji na resnični zgodbi izraelskega vojaka, ki je bil med Nakbo leta 1948 del vojaške operacije, odgovorne za čiščenje. Nakba je arabski izraz, ki pomeni »katastrofa«, danes označuje širši kontekst dolgotrajnega trpljenja palestinskega naroda. Vojaki med patruljiranjem naletijo na skupino beduinov, ki jih pobijejo. S seboj v taborišče odpeljejo mlado žensko. Častnik sprva celo razmišlja o zaščiti dekleta, vendar jo kasneje vojaki večkrat skupinsko posilijo, umorijo in zakopljejo v pesek.

Približno petindvajset let kasneje, v drugem delu pripovedi spoznamo žensko, ki naključno izve za to dejanje in ga želi raziskati, rojena je namreč na dan, ko se je zgodil zločin. Odpravi se na območje, kjer se je zgodil poboj, obišče lokalne arhive v upanju, da bo našla kako sled o dekletu, detajl, ki bi ji pomagal odkriti incident.

Avtorica v romanu mojstrsko poveže in prekrije dve pripovedi enake dolžine, združuje preteklost in sedanjost, da bi prikazala Palestino, ki se je naučila živeti z vojnimi grozotami.